Birthday Girl (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:30:20
สวัสดี
ไม่ดี
วิ่งออกกำลังกาย อ่านหนังสือ
ออกเที่ยว อยู่กับบ้าน
ไปต่างจังหวัด
ดูหนัง ถ้าหนังเรื่องนั้นสนุก
ฉลาด แน่นอน ต้องใจดี
สวยมั้ง แต่ต้องไม่ขี้บ่น
คนที่เราคุยด้วยได้จริงๆ
พูดกันรู้เรื่องคือสิ่งสำคัญ
ด้วยรักจากรัสเซีย
คลิกเพื่อดูหนัง
ฉันมาจากมอสโคว...
กำลังหาสามีที่สมบูรณ์แบบ
อายุมากกว่าฉันสัก 5 ปี
ฉันไม่ชอบอะไรที่อ้วน
ฉันไม่ชอบคนขี้เหนียว
แบบจอห์นนี่ เด็ปป์
ต้องเสน่หาฉัน เขาต้องดูดี
คนที่รักครอบครัว รักเด็กๆ
ฉันชอบโลดโผน
อยากหาคนที่ควบคุมมันได้
ฉันชอบวงเอิร์ธ วินด์แอนไฟร์มาก
คิดดูดีๆ อังกฤษเป็นเพียงเกาะเล็กๆ
ถึงมีผู้หญิง 20 ล้านคนมาให้เลือก
แต่ถ้าคุณอยู่เมืองเล็กและทำงานทั้งวัน
คุณจะไม่มีโอกาสได้พบพวกเธอ
ผมไม่เคยเชื่อเรื่องตกหลุมรัก กับสาวข้างบ้าน
เริ่มจากผมไม่เคยมีสาวข้างบ้าน
แต่เคยมีเหรอที่คุณจะพบรักในชีวิต ตามตลาด
ทุกคนต่างเคยมีคนบางคนในอดีต
จะเรียกว่าโครงกระดูกก็แล้วแต่
อย่างน้อยคนเราก็มีใครสักคน ที่เหมือนถูกฝังไว้ใต้ชานบ้าน
แต่แน่นอนไม่ใช่รูปธรรม
ผมควรพูดว่าสำหรับบางคน อาจจะไม่เข้าใจสิ่งที่ผมทำ
อาจคิดว่ามันเศร้าไปนิดหนึ่ง
แต่ผมว่ามันเป็นการขยับตัวที่กล้าหาญ
ทั้งกล้า ทั้งมีเหตุผลที่สมควร
โปรดทราบ เที่ยวบินที่ 236 จากมอสโควลงจอดแล้ว
ผู้โดยสารลงจากเครื่อง ที่ช่องทางหมายเลข 7
ขอประกาศเรื่องความปลอดภัย
ขอให้ผู้โดยสารทุกท่าน นำสัมภาระติดตัวไปด้วยทุกครั้ง
กระเป๋าที่สูญหายจะทำให้ สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น
เที่ยวบิน 179 จากโรมลงจอดแล้ว
นาเดีย
ผมจอห์น
ทั้งหมดเท่านี้เหรอ
ค่ะ
บ้านผมห่างจากนี่ไป 40ไมล์
ไม่รู้คุณมีโอกาสดูแผนที่หรือเปล่า
อยู่ใกล้ๆ ลอนดอน
เป็นเมืองอีกเมือง
บ้านผมมดเยอะ เพราะอากาศอบอุ่นกว่า
ผมหารังมันไม่เจอ
น่าแปลกนะ ว่ามั้ย
ค่ะ
เข้าใจมั้ย ผมมีปัญหาเรื่องมด
พูดตรงๆ นะ
ดูเหมือนฝนอาจจะตก
สูบด้วยเหรอ ผมนึกว่าคุณไม่สูบ
คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ค่ะ
ก็ดี
หรือจะให้พูดช้าๆ
เข้าใจที่ผมพูด หรือจะให้พูดช้าๆ
คุณเป็นยีราฟหรือเปล่า
ค่ะ
พระเจ้า
ให้ตายสิ
ขอต้อนรับนาเดีย
ผมจอห์น บัคกิ้งแฮมจากเซ้นต์ อัลแบนส์
อยากคุยกับคุณด่วนที่สุด
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว เธอไม่พูดอังกฤษ
ขอย้ำ เธอไม่พูดอังกฤษ
โทรหาผมให้เร็วที่สุด นี่เรื่องด่วน
จดหมายคุณมาเป็นภาษาอังกฤษ
อังกฤษแบบดี คุณบอกว่าเรียนภาษาอังกฤษ
ผมรับไว้ไม่ได้
รับไม่ได้หรอก
ผมไม่ชอบใส่แหวน
โอเค
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ขอบคุณ
จอห์น บัคกิ้งแฮมอีกครั้งนะ
ถ้าใครอยู่ ช่วยโทรหาผมทันทีด้วย
ผมมีเรื่องด่วน
ขอย้ำ เรื่องด่วน
ถูกต้องที่สุด
เพอร์ซิวาล โลเวลล์ผู้ทำนายว่า ดาวพลูโตมีอยู่จริง
เป็นเจ้าของทฤษฎีที่ว่าเคยมีสิ่งมีชีวิต ที่เฉลียวฉลาด
บนดาวเคราะห์ดวงไหนในระบบสุริยะ
- ดาวเนปจูน - ดาวอังคาร ถูกต้อง
บอกเบอร์อีกทีนะ เซ้นต์ อัลแบนส์ 0 7 2 4 9 3 5
ผมจะอยู่ทั้งคืนและถ้าคุณได้รับข้อความ ใครก็ตามที่ได้รับข้อความ
ออกไปข้างนอกไป
ตอนเช้าค่อยคุยกัน
นี่ผมบัคกิ้งแฮมพูดนะ
วันจันทร์แล้ว
เวลา 7โมง 15
7โมง 16
โทรหาผมทันทีที่คุณได้รับข้อความ
ขอบคุณ
คุณเข้าสู่ "ด้วยรักจากรัสเซีย"
สนใจใช้บริการอื่นของเรา กรุณาฝากข้อความ
นาเดีย
มันไม่ได้ผลแน่ ผมเสียใจ
ผมจะจองเที่ยวบินให้คุณ วันนี้
ผมขอโทษ
รายงานประจำปีของจอห์น บัคกิ้งแฮม หัวหน้าเจ้าหน้าที่นิว บิสซิเนส
จอห์นฟังและเข้าใจได้ดี
เวลาคุย เขาจะใช้วิธีที่ได้ผลมากที่สุด แสดงถึงทักษะในการใช้ถ้อยคำ
ทั้งกับลูกค้าและเพื่อนร่วมงาน
ขอแลกเงินสดหน่อยค่ะ
วันหยุดเป็นยังไงบ้างจอห์น
ก็ดีครับ
ทำอะไรพิเศษหรือเปล่า
เปล่า
เอาเป็นใบละ 10 มั้ยครับ
เดือนม.ค. จอห์นพลาดตำแหน่ง หัวหน้าฝ่ายไปอย่างน่าเสียดาย
แต่เดือนมี.ค.เขาก็ได้รับรางวัล เมื่อได้รับความไว้วางใจ
ให้เป็นผู้ถือกุญแจห้องเก็บเงิน
พิจารณาจากการทำงานของเขา 10 ปี
ด้านความสัมพันธ์กับลูกค้า ครั้งหนึ่งจอห์น มีโอกาสแสดงทักษะด้านการสื่อสารชั้นยอด
แก้ไขสถานการณ์กับลูกค้าได้โดยละม่อม
ด้านการแก้ไขปัญหา
ส่วนมากจอห์นแก้ปัญหาได้ทันท่วงที
เขาแก้ปัญหาได้ทันเสมอ ก่อนที่จะกลายเป็นเรื่องใหญ่
ในฐานะที่เป็นคนท้องถิ่น ลูกค้าจึงจำหน้าเขาได้
และเป็นบุคคลที่มีค่าในการรักษา ความสัมพันธ์อันยาวนานกับลูกค้า
แม้จอห์นจะยังกลัวๆ กล้าๆ หรือมีปัญหา ในเรื่องขวยเขินที่จะมีความสัมพันธ์ตัวต่อตัว
เรื่องการตัดสินใจ จอห์นสามารถตัดสินใจ เรื่องงานได้เกือบทุกเรื่อง
จอห์นปฏิบัติตามวิธีการอย่างรอบคอบ และตอบรับอย่างดีต่อการชี้แนะเป็นส่วนตัว
และในสถานการณ์ส่วนใหญ่ ซึ่งน่าจะถือเป็นความรับผิดชอบของเขา
และผลลัพธ์
โดยรวม จอห์นยึดหลักสำคัญ ของการธนาคารในศตวรรษใหม่
เขาเข้าใจและตอบรับโครงสร้างอำนาจ ของการธนาคาร
สรุปโดยรวม การทำงานของจอห์น เป็นที่น่าพอใจ
ฟังดูเหมือนเขาเป็นหนุ่มทำงานแห่งปี
เช่นเดียวกับปีที่แล้ว
ขอบคุณครับ
ผมว่ามันยุติธรรมมาก
พจนานุกรมรัสเซีย-อังกฤษ
ตำราพันธนาการ
พร้อม เริ่มได้
ดีๆ ดีมาก
รู้สึกยังไงจอห์น
รู้สึกดี พิลึก
เขาเรียกว่าเชื่อและปล่อยวาง
เชื่อและ...ปล่อยวาง
"วันนี้"
ผมชงชามาเผื่อ
คุณโอเคมั้ย
วันเกด
ว่ายังไงนะ
วันนี้ วันเกด
วันเกดเหรอ
ผมไม่เข้าใจ
สุขสันต์วันเกิด
- วันเกิด - ใช่ สุขสันต์วันเกิด
- งานเลี้ยง - ใช่ งานเลี้ยง
งานเลี้ยง
ใช่ งานเลี้ยง
ผมเปิดเอง
เที่ยวบินห่วยแตก
บอกแล้วฉันต้องมาจนได้
ฉันบอกแล้วไงว่าเธอสวย
จอห์น
จอห์น จอห์นเพื่อนรัก
ไหนขอดูหน้าหน่อย
หล่อจังหล่อ
สักครู่
นาเดีย
มือกีตาร์คนใหม่ของฉัน อเล็กไซ
เธอชอบเขาแน่ เขาคือตัวจี้
สุขสันต์วันเกิด
ถูกใจมั้ย
เราดื่มฉี่ตัวเองไม่ได้จริงมั้ยจอห์น
เดี๋ยวนะ
ขอโทษทีพวกนายเป็นใคร
ไปหยิบแก้วมาที
มาทำอะไรที่นี่
ขอโทษที ฉันไม่เข้าใจ
พูดรัสเซียไม่ได้เหรอ
คำว่าเพื่อนภาษาอังกฤษพูดยังไง
เพื่อน นาเดียเพื่อนยูริ
เป็นไรมั้ยที่ฉันมานี่
ได้เลยนาเดีย
เธออยากบอกนาย แต่ภาษาอังกฤษเธอแย่มาก
ไม่มีใครพูดภาษารัสเซียกับเธอเลย
ปิดไฟ เป่าเค้ก
นาเดีย แฮปปี้เบิร์ธเดย์
เดี๋ยว
ก่อนอื่นฉันอยากรู้พวกนายคือใคร
เราเป็นคนรัสเซีย
ใช่ ฉันรู้
ดี
ไงอีก
เล่าตั้งแต่แรกเหรอ
นาเดียเป็นลูกพี่ลูกน้องกับฉัน
จริงๆ แล้วไม่ใช่ลูกน้อง แต่เราเรียกเธอว่าน้อง
- เข้าใจหรือยัง - เดี๋ยวๆ
พวกนายเป็นญาตินาเดียเหรอ
อเล็กไซไม่พูด เขาพูดอังกฤษไม่ได้
เราเป็นนักแสดง เข้าใจมั้ย
ถึงเขาจะเป็นนักแสดง เป็นนักดนตรีด้วย แต่เขาก็เก่งมากๆ
ฉันสิไม่เก่ง เล่นไปอย่างนั้นเอง
เขาทำให้ฉัน ดูเหมือนคนปัญญาอ่อน
เขาโม้คฉันสบายเลย
ไม่ได้แปลว่าโม้คแบบนั้นนะ รู้ใช่มั้ย
ว่ายังไงนะ
ภาษาอังกฤษ เขาพูดว่าโม้คใช่มั้ย
เปล่า
งั้นฉันพูดว่า เขาโม้คฉันได้นะ
ฉันมาอังกฤษ กับนักแสดงคนอื่นๆ เพื่อมาเปิดการแสดง
และฉันเจอไอ้บ๊องนี่ ที่น้อฟโกร็อด
ฉันเล่าเรื่องนายให้เขาฟัง
เรื่องลูกเจี๊ยบ กับเค้กวันเกิด
เราก็เลยมานี่
แล้วจะอยู่อังกฤษ นานเท่าไหร่
แผนเหรอ
แผนน่ะต้องใช้กับสถาปนิก นักการเมืองน่ะ ไม่ใช่เรา
แต่นายต้องมีวีซ่า หรืออะไรบางอย่าง
นี่จะซักเรื่องเอกสารของฉันเหรอ
- เปล่า - ใช่ นายซัก
พาสปอร์ตๆ
โอเคจอห์น
น้ำหนักฉันขึ้นนิดหน่อยน่ะ
อย่าแหย่เขาน่ะ
จอห์น ขอร้องล่ะ
นายไม่พูดอะไรกับคู่หมั้นหน่อยเหรอ
เธออาจเป็นเมียนายไป 40 ปีก็ได้ นั่นฉันเข้าใจ
แต่เถอะน่ะ นิดหนึ่ง นายพูดเดี๋ยวฉันแปลให้ ตกลงมั้ย
สวัสดี
เธอบอกสวัสดีด้วยจอห์น พูดต่อสิ
คุณชอบอังกฤษมั้ย
คลาสสิคดีจัง
ขอบคุณสวรรค์ เธอบอกว่าชอบ
เอาเลยๆ จอห์น
ไม่รู้จะถามอะไร
ทีนี้นาเดียมีความลับจะบอก
อะไร
เธอบอกเธอจ้องนายที่สนามบิน
ฉันเห็นคุณยืนอยู่ตรงทางออก
สมัยฉันยังเด็กๆ พ่อฉันมีกล้อง 2 ตาเก่าๆ เอาไว้ดูนก
- กล้อง 2 ตาเหรอ - กล่องส่องทางไกล เข้าใจมั้ย
ฉันสมมุติเอาว่า กล้องส่องทางไกล เป็นกล้องถ่ายรูป
และฉันจะถ่ายรูป พวกของที่ฉันรัก
วันก่อนจะมาจากรัสเซีย พ่อให้กล้องส่องทางไกลเก่าๆ มา
และบอกว่าเมื่อไหร่ ฉันจะต้องเห็นคุณ ฉันจะต้องยืนไกลๆ
และมองคุณ ผ่านกล้องส่องทางไกล
และถ้าคุณเป็นคนเลว ฉันจะได้วิ่งหนีทัน
เธอว่าเธอเคยถ่ายรูป
ด้วยสมอง ถ่ายรูปในใจ
โอเค ถ่ายรูปกัน
ชิดๆ กันหน่อย โอเค
เหมือนฮอลลีวู้ดหรือยัง มาเร็ว
1-2-3
จอห์น
จอห์นๆ ๆ
จอห์น...
เราเห็นนะ มานี่สิ
มาสิ
จอห์นนี่
ยาแก้เมาค้างจากเมื่อวาน
- เอาหน่อยมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบใจ
จอห์น
ดูสิ
มีอะไรติดหน้าน่ะ
หยุดนะ
ฉันชนะ
เล่นบ้าอะไรของนายน่ะ
ฉันหายใจไม่ออก
สารเลว
อย่าบังอาจมาแตะต้องฉันอีก
ฉันบอกแล้วว่าอย่าไปยุ่งกับเธอ
นายไม่เกี่ยว
เสียใจจริงๆ แต่ฉันคงจำเป็นต้อง ขอให้พวกนายไปซะ
ฉันเสียใจจอห์น
ไม่ใช่นายหรอก
ฉันผิดเอง ฉันน่าจะมาคนเดียว
ไม่เป็นไร คืนนี้พักที่นี่ก่อน
ฉันขอโทษ ฉันยังไม่รู้จักเขาดีพอ
โอเค พรุ่งนี้เช้าเจอกันแล้วฉันจะไป
ราตรีสวัสดิ์ยูริ
ขอบใจมากจอห์น นายมีน้ำใจมาก
ขอบใจจอห์น
ราตรีสวัสดิ์จอห์น
ฉันเสียใจจอห์น
เกิดอะไรขึ้น
- นายเฉดหัวฉันงั้นเหรอ - เขาว่าไงนะ
เขาพูดว่าอะไร
อย่านะ ปล่อยเธอไป
- นายคิดว่านายเจ๋งกว่าฉันเหรอ - ขอทีเถอะ ยูริบอกให้เขาหยุด
ดูซิมันจะมีความกล้าบ้างมั้ย
ไม่ วางกาน้ำนั่นลงซะ
ว่าไงนะ
ฉันเสียใจจอห์น
นายมีงานดีๆ ทำ
มีบ้านหลังใหญ่
แถมยังมีเงินซื้อผู้หญิง
ฉันไม่เข้าใจ
นายซื้อเธอมา
ดูซิว่าเธอมีค่ากับนายแค่ไหน
ให้ตายสิ
จะทำอะไรน่ะ ต้องการอะไร
ปัจจัย
เงินน่ะ
จอห์น
นี่คุณโรเบิร์ต โมสลี่ย์ หัวหน้าสาขาตะวันออกเฉียงใต้
โรเบิร์ต นี่จอห์น บัคกิ้งแฮม
ผมอยากให้คุณพาเราทัวร์เช้านี้หน่อย สไตล์ไกด์อินเดียนแดงน่ะ
คุณเล่นเหรอ
ครับ ผมเล่น
จอห์นเขาอย่างนี้
เขาชอบทำตัวเป็นเสือซ่อนเล็บ
ผมเคยเล่นวง เป็นคีย์บอร์ด
คล้ายๆ กับวงมาริลเลี่ยนเลยนะ
อัลบั้ม "บทเศร้าของตลกหลวง"
หน่อยน่ะ พ่อนายวง...
เล่นให้ฟังหน่อย
เอาไว้เล่นทีหลัง
มีโอกาสก็รีบคว้าเอาไว้สิจอห์น
ครับ
อรุณสวัสดิ์จอห์น เล่นดนตรีให้ฟังหน่อย
ไว้ค่อยเล่นละกัน
นี่คือ...
ส่วนที่เราจะทำจงเชื่อ
จงเชื่อและปล่อยวาง
เราจะไม่ทำนี่ จนกว่าจะไตรมาสที่ 4
มันงอกเงยดีอยู่ใช่มั้ย
ตอนแรกก็รู้สึกแปลกๆ คล้ายกับ ทั้งตื่นเต้น ทั้งกลัว ในเวลาเดียวกัน
คุณว่ามั้ยจอห์น
ไม่ๆ เราจะเริ่มดูผลลัพธ์
นี่คาเร็นผู้ร่วมชั้น
สวัสดี โรเบิร์ต
ตกลงคุณมาทำอะไรที่นี่แน่
เขาเรียกว่าจงเชื่อและปล่อยวาง มันคล้ายๆ เกม
ขอตัวสักครู่
จอห์น คุณโมสลี่ย์อยู่นี่
ไว้ผมจะเล่นดนตรีให้ฟัง
พิลึกจังว่ามั้ย
ถ้าจะกรุณาสลับที่ กับคู่หูคุณ เราจะพยายามแบบสอดคล้องกันนิดๆ
เข้าที่และยืนให้มั่นคง
แขนแนบลำตัว
เอนไปข้างหลัง และยืดงอเข่ามากๆ พร้อมเอื้อมไปจับนะ
พร้อมยัง เอาล่ะ
เริ่มได้
ฉันขอโทษจอห์น
ติดสิ ไอ้รถเฮงซวย
ติดสิ
บอกเขาที เขาได้ตามที่ต้องการแล้ว
- ปล่อยเธอไปซะ - ขอบใจจอห์น
ขอบใจมากๆ จอห์น
ฉันรักเธอ
ฉันจะรักเธอเสมอ
ทายซิเท่าไหร่
50,000
64,800 ปอนด์
นี่มากกว่า 90,000 อีก
หาร 3
นายเป็นหนี้ฉัน 150 ปอนด์
ค่าอะไร
ฉันเลี้ยงนายมาทั้งอาทิตย์
นายซื้ออะไรให้ฉัน
ตอนเราไปฮาร์ดร็อคคาเฟ่ไง
ตอนไปดูละครเรื่องแค๊ทส์
ใครจ่าย
นั่นเรื่องปกติของคนเป็นเพื่อนกัน
ไอ้ขี้งก
แค๊ทส์เป็นยังไงบ้าง
แค๊ทส์เหรอ
ก็ไม่เลว
ฉันว่างั้นๆ ล่ะ
ฉันให้ 3 ดาว
ฉากสวย
ฉากสุดยอดเลย
ทุกอย่างใหญ่ยักษ์
ถังขยะ กระป๋องโค้ก
ทำให้รู้สึก เหมือนตัวเท่าแมว
เข้าใจคิดจริงๆ
ไหน เล่าซิ
มีอะไรกับเขากี่ครั้ง
2 เหรอ
3 เหรอ
ฉันกลัวแทบตายตอนเธอถือกาน้ำ
โอเคมั้ย ไม่แน่นไปนะ
ฉันจะให้ดูอะไรอย่าง มันอาจจะทำให้ง่ายขึ้น
ดูนี่สิ
หมอนี่เป็นคนเยอรมัน
โอเคมั้ย
นี่ถ่ายที่สวิตเซอร์แลนด์
คนนี้เป็นชาวกรีก
นี่คนเก็บเงินในบ่อน
และนี่รูปเจ้าหมูตอน
และนี่รูปนาย
ฟังนะจอห์นคือว่า...
พวกเขาไม่ดีเหมือนนายเลย
นายไม่ควรเศร้านะ
ขอนี่ด้วยนะ
ขอบใจ
พอแล้วมั้งว่ามั้ย
เราหยุดได้แล้วล่ะ
เธออยากหยุดเหรอ
ใช่
งั้นหยุดก็ได้
นี่รอยอะไร
อะไรไม่เห็นมีเลย
ไฟลวกฉัน
เชือกบาดเหรอ
เปล่า ฉันทำอาหาร
เธอชอบหมอนี่ใช่มั้ย
เหลวไหล เลิกพูดซะที
โกหกหรือเปล่า
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
กล้อง 2 ตาน่ะ จริงหรือเปล่า
ฉันจะไปที่อาเขต มันมีเกมแข่งรถ
ขอให้สนุกนะ
ฉันทำนี่ให้เธอ
อยากดูว่ามันจะพอดีมั้ย
ชอบหรือเปล่า
ชอบใจสิ
เธอกำลังจะเป็นพ่อคน
ฉันท้อง
แพ้ท้องมาอาทิตย์หนึ่งแล้ว
ไม่ดีใจเหรอ
เราควรต้องทำยังไงกับเด็กในท้องดี
คิดชื่อให้ลูกสิ
จอห์นทำงานกับเรามา 10 ปี
ผมคิดว่าผมพูดแทนทุกๆ คน ถ้าจะบอกว่า ขอให้เขาติดคุกสัก 10 ปี
คนจะทำงานธนาคารได้ ต้องเป็นคนทุ่มเท หมายความว่าเงินทั้งหมดนี่ อย่าได้ขโมย
เรื่องพรรค์นี้หลักประกันเราดี มันต้องไม่ใช่เรื่องเงินแน่
ฉันนั่งโต๊ะติดกับเขา มาเป็นปีๆ
เขาดูเป็นปกติทุกอย่าง
ประมาณว่าจอห์นผู้แสนดี
วิเศษ ทำซะฉันปากแตกเลย
อรุณสวัสดิ์ค่ะ จะรับอะไรดีคะ
ขอเอสเพรสโซ่กับขนมปังอบ ไม่ก็ครัวซองท์
มื้อเช้าเราควรเสิร์ฟครัวซองท์เท่านั้นค่ะ
งั้นกาแฟอย่างเดียว
กาแฟ 1 คุณล่ะคะ
ของเขาก็กาแฟ
จะได้ไม่ยุ่งยากเข้าใจมั้ย
จะได้เร็วขึ้น ฉันไตร่ตรองแล้ว
ถ้าฉันไม่พูดอังกฤษ พวกผู้ชาย จะได้รักฉันเร็วขึ้น
พวกเขาไม่โทษคุณหรอก
เมื่อไหร่พนักงานธนาคารทำแบบนี้ พวกเขาย่อมเข้าใจ
คุณได้ชีวิตคุณคืนแน่
พนันได้เลยว่าคุณเกลียดธนาคารนั่น
ไม่นั้นคุณจะให้พวกเขาส่งฉันมาทำไม
ถ้าแค่อยากมีเซ็กส์ คุณก็ไปหาอีตัวได้
ตามสภาพการณ์นี้ ฉันหามาจริงด้วย
- กาแฟค่ะ - ขอบคุณ
- เยี่ยมยอด ขอบคุณ - ฉันไม่ดื่มแล้ว เอาคืนไป
ผมดื่มเอง
ขอบคุณมาก
ยินดีค่ะ
ขอโทษนะครับ เราอยู่แถวไหน
ชานเมืองนิวบิวรี่ค่ะ
รู้จักสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดมั้ย
นั่นต้องมาร์ลโบโร่
ไปทางนั้นแยกหนึ่งหรือ 2 แยกฉันจำไม่ได้
สัก 5 หรือ 10 นาทีใช่มั้ย
ประมาณนั้นค่ะ ไม่ไกลหรอก
เยี่ยมมาก ขอบคุณครับ
- ยินดีค่ะ - ขอบคุณครับ
จอห์น
จอห์น ฉัน...
อยากให้คุณช่วย
คิดว่าฉันเป็นไอ้บื้อที่สุดในโลกล่ะสิ
ฉันรู้คุณอยากทำโทษฉัน
อยากอัดซะให้น่วม
คุณแค่อยากจะแก้แค้นเหรอ
ทุกลมหายใจ ทุกเมื่อที่เป็นไปได้
คุณทำให้ฉันเจ็บได้ไม่มากกว่า ที่ฉันเจ็บอยู่แล้ว
ถ้าไม่ต่างอะไรสำหรับเธอ ฉันว่าฉันอยากลอง
ฉันไม่ได้ชื่อนาเดีย
ในรัสเซียไม่มีงานให้ผู้หญิงทำ บางครั้งเราหมกมุ่นในบางสิ่ง
- ที่เราไม่รู้หรอกว่าจะจบยังไง - มุขนี้อีกแล้ว
ตามสบาย ความจริงฉันตั้งตารอมุขนี้อยู่
อะไร
หน้าหนาวที่รัสเซียมันลำบาก จนเราต้องกินกันเอง
หนาวจนเราต้องย้ายมาอังกฤษ
มาขายตัวแลกกับความอบอุ่น
- ฉันแค่จะบอกว่าผู้หญิงที่นั่นลำบาก - ไม่หรอก ฉันมั่นใจ
ที่อื่นในโลกมันไม่เหมือน เซ้นต์ อัลแบนส์หรอก
เรื่องนั้น ต้องขอบคุณพระเจ้า
แล้วอเล็กไซ ซึ่งฉันรู้ ว่าไม่ใช่ชื่อจริงนั่น
- เดี๋ยวเขาก็มา - ไหนพูดใหม่ซิ
เขาทิ้งตั๋วกับพาสปอร์ตฉันไว้ให้ แสดงว่าเขา ต้องอยากเจอฉันอีก
ฉันถนัดจับมัด และทิ้งผู้หญิง ที่ฉันอยากเจออีกจริงๆ เหมือนกัน
เปล่า แต่พวกคุณชอบจับผู้หญิงมัด
สถานีตำรวจ
ฉันรอคิวเช็คเอ้าท์อยู่ คิดว่าวางกระเป๋าไว้บนพื้น
บอกรายละเอียดได้มั้ยครับ
ห้องน้ำอยู่ไหน
ฉันอยากอาเจียน
จริงๆ ฉันจะอ้วก
คิดว่าฉันโง่ขนาดไหน
ห้องน้ำอยู่ไหนคะ
อะไรนะ
ห้องน้ำอยู่ไหน
ทะลุประตูขึ้นไปชั้นบนทางซ้ายมือ
เธอท้อง...
ใช่มั้ย
ให้ช่วยมั้ยครับ
คุณครับ
ให้ช่วยอะไรมั้ย
ไม่
ขอบคุณ
ท้ายสุดของวันนี้เสมียนธนาคาร เซ้นต์ อัลแบนส์ยังคงหลบหนี
หลังจากฉกเงิน 90,000 ปอนด์ กลางวันแสกๆ จากสาขาของเขาเอง
จอห์น บัคกิ้งแฮมหนุ่มโสด ซึ่งประจำอยู่สาขานั้น มากว่า 10 ปี
โดยมีประวัติการทำงานที่ดีเด่น
ขณะนี้ตำรวจ ควานหารถสปอร์ต เอ็มจีบี สีส้มสด
พระเจ้าช่วย
ลงจากมอเตอร์เวย์จะดีกว่า
- หยิบพาสปอร์ตมาหรือเปล่า - ค่ะ
เครื่องออกเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
อยากให้คุณรู้ว่า ฉันขอบคุณมาก
เสียใจที่คุณต้องกลายเป็น ผู้ร้ายหลบหนี
จอห์น
สมัยเด็กๆ ตอนที่ยังคล้องกล้องส่องทางไกล ตระเวนไปทั่วรัสเซีย
เคยคิดหรือเปล่า ว่าพอโตขึ้น ฉันต้องนอนกับคนแปลกหน้าให้มาก
ปล้นบ้าน งาน ศักดิ์ศรีของพวกเขา
แต่ที่ฉันอยากทำจริงๆ คือโดดเดี่ยว ถังแตก โดนซ้อม อุ้มท้องโย้
นั่งแอโรฟล็อต กลับไปมอสโคว
บอกฉันซิจอห์น
เคยคิดมั้ยว่าพอโตขึ้น ฉันจะยังอยู่เมืองนี้
ทำงานที่ฉันเกลียด อยู่บ้านที่มีแต่มด กับหนังสือโป๊กระเป๋าเบ้อเร่อ
แล้วฉันก็จะหาผู้หญิงรัสเซีย มาเป็นเมีย และเธอจะต้องรักฉันแน่
คุณคาดหวังอะไร
จริงๆ แล้วหวังอะไร
จอห์น
พวกเขาตามหารถคันนี้นะ
แผนนี้ไม่ค่อยเข้าท่าเท่าไหร่
นาเดีย
นาเดียที่รัก
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลก ที่ผมฝันอยากคุยด้วย
จอห์น
สนามบินอยู่ไกลแค่ไหน
เราจะทำยังไงกันดีจอห์น
วิลล่าสร้างใหม่ 2 ห้องนอน อยู่ในที่เงียบสงบ บนเนินเขาเหนือกำแพงหิน หมู่บ้านท่าเรือ
มีสระว่ายน้ำในตัว
เวรกรรม บุหรี่ฉันหมด
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ และสาวผมบลอนด์
อะไรนะ
คนตัวเตี้ยๆ ตาตี่ๆ ที่อยู่ในตู้น่ะ
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
- เธอไม่ได้ตาตี่ - เธอทิ้งคุณเหรอ
บอกหน่อยน่ะ
ไม่เห็นต้องอายเลย เธอทิ้งคุณหรือเปล่า
เธอทิ้งคุณไปหาใคร เจ้านายเธอเหรอ
หรือเพื่อนคุณ
หรือว่าผู้หญิง
เธอตาย
เสียใจด้วย
ขอโทษที
ไม่รู้ทำไมพูดแบบนั้น เธอยังไม่ตาย
เธอไม่...
อะไร
ไม่รู้ทำไมพูดแบบนั้น ขอโทษที
เธอยังอยู่เหรอ
ยังอยู่ใช่มั้ย
หัวเราะเข้าไป
เอาเลย
เลิกสูบเถอะ ท้องอยู่แท้ๆ ยังสูบอยู่ได้
- ฉันพยายามเลิกอยู่ - แต่ยังไม่ได้ผล
เวลาเศร้า ฉันสูบมากกว่านี้อีก
ไม่มีใครเศร้าขนาดนั้น
บางครั้งฉันก็อยากตาย
ไม่อยากให้ฉันตายเหรอ
ฉันไม่อยากให้ใครตายหรอก
ยกเว้นยายตาตี่นั่น
ยกเว้นยายตาตี่
แล้วทำไมเลิกกัน
ไม่รู้สิ
เธอชื่ออะไร
เธอล่ะชื่ออะไร
มีเวลาตั้ง 3 ชั่วโมง
ฉันเลี้ยงกาแฟคุณดีมั้ย
ไม่ ฉันไม่น่ามานี่ด้วยซ้ำ
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
แล้วคุณจะทำยังไงต่อ
ยังไม่รู้
ฉันมีนี่...
นี่สำหรับคุณ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
เถอะน่ะ ทำไมล่ะ
ลาก่อน
ขอโทษค่ะ เราจะหารถไปห้องภาพเท้ท ได้ที่ไหนคะ
- ห้องภาพเท้ท - ใช่ค่ะ
- ขอโทษครับ - สักครู่ก่อนคุณ
ขอทางหน่อย ขอโทษที
ขอทางหน่อยครับ
โรงแรมสกาย แกรนด์ อีกฟากหนึ่ง
เวรจริง
คนรัสเซีย 2 คนกับผู้หญิงเพิ่งเข้ามา
พวกเขาพักห้องไหนครับ
เสียใจ เกรงว่าคงบอกเบอร์ห้องคุณไม่ได้
คือเธอลืมของไว้ในรถผมน่ะ
ฝากเราไว้ก็ได้
ขอโทษนะ คนรัสเซีย 2 คนมาพักที่นี่ รู้มั้ยพักอยู่ชั้นไหน
รู้ ผมรู้ว่าพักชั้นไหน
แล้วตกลงชั้นไหน
เรามีอยู่ชั้นเดียว
ขอบใจ
ให้ตายสิ
แย่แน่
ที่กลับมานี่แค่จะมาปล้นฉันใช่มั้ย
แค่นั้นเองเหรอ
ทีนี้เราหายกันแล้ว
ฉันผวาไปหน่อย
ฉันเสียใจ
เป็นอันหมดปัญหา
ฉันรักเธอ
ฉันยังมีตั๋วกลับบ้าน
หรือสเปนดี
ไปกับเราเถอะ
ครั้งนี้ครั้งสุดท้าย
โอเค
จอห์นมาทำบ้าอะไรที่นี่
ระวัง
นั่นมันไฟแช็กที่ฉันให้เธอ ตอนคริสต์มาสใช่มั้ย
อย่าทำร้ายเขา
ไปห่วงมันทำไม
เขามานี่กับฉัน
แปลว่า...
แปลว่าสมคบคิดกันเหรอ
ไม่ใช่ บอกแล้วไง
นึกแล้ว
นึกแล้วต้องมีอะไรสักอย่าง
เธอไม่รู้อะไรหรอก
เธอไม่ใช่เจ้าของฉันด้วย
ถ้ารักเขานัก ลองทำให้ดูหน่อยสิ
เขาพูดอะไร
อย่าทำแบบนี้
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา
เธอก็รู้ฉันทำแน่
เธอเกลียดฉัน
ฉันอุตส่าห์พาเธอมารู้จักโลก
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
อย่างน้อยทิ้งส่วนแบ่งฉันไว้ก็ยังดี
เงินคุณอยู่ในเสื้อเขา
คนโง่
ผู้โดยสารที่จะเดินทางด้วยเที่ยวบิน 461 ไปมอสโคว
ไม่เป็นไรนะ
ลาก่อนนะ
ลาก่อน
แล้วจะทำยังไงต่อ
ยังไม่รู้
- คงหาอย่างอื่นทำ - สัญญานะ
สัญญา
โชคดี
นี่ไม่ใช่ของฉัน
ไม่ใช่ของฉันเหมือนกัน
ฉันไม่ต้องการ ฉันรับไว้ไม่ได้
เอาไว้เลี้ยงลูกก็ได้
รู้มั้ย
คุณเซอร์ไพรส์ฉันเสมอเลย
ตอนที่บอกว่าฉันพูดรัสเซียไม่ได้
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นมาเอง
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
มันไกลเกินไปมั้ง สำหรับการออกเดท
ฉันรู้
แต่ฉันไม่รู้จักเธอ
ฉันก็ไม่รู้จักคุณเหมือนกัน
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
อเล็กไซ
อะไรกัน
สนามบิน เร็วเข้า
ส่งเสื้อมาให้ฉัน
- ว่ายังไงนะ - ส่งมาเถอะน่ะ
พูด "ดา" แทน "ครับ" นะ
โอเคมั้ย
กลัวหรือเปล่า
คุณเป็นยีราฟใช่มั้ย
ฉันชื่อโซเฟีย
โซเฟีย
สวัสดีโซเฟีย
ฉันชื่อจอห์นเหมือนเดิม
สวัสดีจอห์น
[THAI]